1 00:00:04,187 --> 00:00:08,050 A Csehszlovák Televízió bemutatja 2 00:00:10,044 --> 00:00:14,487 NYÁR VÉGE 3 00:00:39,754 --> 00:00:43,589 Hé, nehéz odaérnem tizenkettőre? nézed? 4 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 Mit mondasz? 5 00:00:55,582 --> 00:00:58,082 "THESARZH CSALÁD" 6 00:01:41,684 --> 00:01:44,973 - Mit csinálsz ott? - Nézd, most már öreg Breishkova vagyok. 7 00:01:45,638 --> 00:01:49,364 - Megőrültél? - Menj te is feküdni. Te leszel az én Breishkám. 8 00:01:49,552 --> 00:01:52,215 - Szóval Breiska nem halt meg. - Hát igen. 9 00:01:52,638 --> 00:01:55,106 Irzhikunknak új biciklije van. - "Kedvenc"? 10 00:01:55,247 --> 00:01:57,347 - Nem. Remek. - Hát te bolond vagy! 11 00:01:57,511 --> 00:02:01,191 És kölcsönadja neked? - És tudok férfit is lovagolni! 12 00:02:01,372 --> 00:02:04,550 Menj ki! Különben neked adja a nagyapádat. 13 00:02:04,926 --> 00:02:08,582 Szóval nem mész ki? - Anyukák, ments meg! Segítség! 14 00:02:08,724 --> 00:02:10,524 Franta! 15 00:02:10,770 --> 00:02:12,670 Gyerünk, hagyjátok abba, kis fák! 16 00:02:12,902 --> 00:02:14,702 Gyáva! 17 00:03:14,189 --> 00:03:17,189 „Itt talált békét a kamenicei Štemberk család. Aludj jól." 18 00:03:29,291 --> 00:03:31,978 - Leesett. - Mit? 19 00:03:32,697 --> 00:03:34,697 Hamu. Itt van. 20 00:03:38,017 --> 00:03:40,876 Ez azt jelenti, hogy az öreg Breishkova szenvedett. 21 00:03:41,196 --> 00:03:42,996 Igen. 22 00:03:43,298 --> 00:03:45,098 Mindannyian ott leszünk. 23 00:03:52,173 --> 00:03:53,973 Helló. 24 00:03:57,164 --> 00:03:59,207 mi van? 25 00:04:07,395 --> 00:04:09,395 - Tartsd meg. - Köszönöm. 26 00:04:16,086 --> 00:04:17,886 - Mr. Dvorak... - Mi az? 27 00:04:18,688 --> 00:04:22,641 - Elmész ma este táncolni? - Nos, ha megkérsz táncolni... 28 00:04:23,563 --> 00:04:26,273 - Tudok keringőt táncolni. - Igen. 29 00:04:28,024 --> 00:04:30,453 - És a mi Irzsikunknak új biciklije van. - Ne tréfálj, te idióta. 30 00:04:33,753 --> 00:04:36,620 És továbbra is spórolunk a töltésre. Igaz, Franta? 31 00:04:36,792 --> 00:04:39,635 - Egy ilyen vályúhoz? - Nos, mi? 32 00:04:40,394 --> 00:04:43,979 Mi van, Éva, alig várom az iskoláig? - Csak egy év múlva megyek iskolába. 33 00:04:44,079 --> 00:04:47,321 Igen. És a mi Frantánk alig várja, amikor második osztályos lesz. igazam van? 34 00:04:47,532 --> 00:04:50,313 Tájékoztatásul, egyáltalán nem – ha a tanár elmegy. 35 00:04:51,657 --> 00:04:53,457 Figyelem! Figyelem! 36 00:04:53,557 --> 00:04:56,119 Hallgassa figyelmesen ezt az üzenetet. 37 00:04:56,729 --> 00:04:59,846 Önkéntes tűzoltóság 38 00:05:00,276 --> 00:05:06,408 világítást dob, táncol és... ma este 39 00:05:12,412 --> 00:05:15,412 Megint? Na, gyerünk, gyerünk. 40 00:05:17,225 --> 00:05:19,709 – Csak a levegőbe lövök. - Igen, a levegőbe. 41 00:05:21,880 --> 00:05:24,481 És akkor megint fizetnem kell a betört ablakért, te huligán! 42 00:05:24,669 --> 00:05:27,528 FYI, valaki más törte el. 43 00:05:29,294 --> 00:05:31,094 Apa, én megyek előbb. 44 00:05:33,740 --> 00:05:36,778 Győződjön meg róla, Frantik, hogy ötre hozzon nekünk egy délutáni uzsonnát. 45 00:05:37,388 --> 00:05:39,997 És vegyen fel 4 sört a kocsmából, már fizettem. 46 00:05:41,059 --> 00:05:43,629 - Üdvözlet, haver. - Helló bácsi. - Remek. 47 00:05:45,965 --> 00:05:47,765 Éva! 48 00:05:49,793 --> 00:05:52,699 - Ó, megyek. - Látod? -Figyelj... 49 00:05:54,526 --> 00:05:56,526 Ezt találtam a Fehér-hegyen. 50 00:05:59,003 --> 00:06:02,471 Fly-repülj! Meglepődöm rajta. 51 00:06:03,089 --> 00:06:05,589 De én nem, tudod, milyen rosszak lehetnek ezek a fertőzések. 52 00:06:06,049 --> 00:06:10,236 És feltétlenül kolhoz erdőben? Hiszen más helyen is tud nyulakat fogni. 53 00:06:10,690 --> 00:06:12,490 Teljesen legális. 54 00:06:12,675 --> 00:06:14,475 Karácsonyfák, apa! 55 00:06:15,237 --> 00:06:18,674 Ah-ah-ah, az erdők tulajdonosa? Szia Gonzik. 56 00:06:19,034 --> 00:06:21,377 mi van? Hú, nyest? 57 00:06:21,477 --> 00:06:23,852 - Általában, apa, én megyek először. - Igen, igen... 58 00:06:24,430 --> 00:06:26,758 Milyen jó egyéniség! 59 00:06:27,117 --> 00:06:28,917 Legalábbis a kiállításra. 60 00:06:29,069 --> 00:06:32,069 Szóval, várj egy percet... Várj egy percet, várj, Gonzik... Ő... 61 00:06:32,859 --> 00:06:35,663 Ő... nem a műhelyemből származik. Ő… 62 00:06:36,640 --> 00:06:39,054 Az anyagból ítélve - öreg Drabek. 63 00:06:39,758 --> 00:06:42,070 És akkor, barátom, ha emlékezetem nem csal, 64 00:06:42,170 --> 00:06:44,130 vadnyúl a legrosszabb kártevő. 65 00:06:44,230 --> 00:06:48,253 Az emberek már nevetnek rajtam! esküt tettem a saját apám pedig orvvadász! 66 00:06:48,415 --> 00:06:52,016 Nos, igen, igen, te állandóan az erdőről beszélsz gondolod, nem az emberekről. 67 00:06:52,493 --> 00:06:54,893 Valójában fel foglak jelenteni titeket, ha nem hallgatsz rám! 68 00:06:55,024 --> 00:06:57,992 Gelenka pedig téged keresett. 69 00:06:58,766 --> 00:07:00,566 Melyik? 70 00:07:01,767 --> 00:07:03,567 Az igazgató lánya. 71 00:07:05,111 --> 00:07:07,337 - Idejött? - Igen. 72 00:07:10,455 --> 00:07:12,755 Szeretnéd visszaküldeni nekem a játékot? 73 00:07:15,344 --> 00:07:18,899 Frantisek, várj rám! 74 00:07:19,423 --> 00:07:21,977 Frantisek, várj! 75 00:07:52,767 --> 00:07:54,567 Arnik, kövess! 76 00:07:58,532 --> 00:08:00,332 Hozd fel! 77 00:08:01,024 --> 00:08:02,824 - Helló. - Helló. 78 00:08:07,095 --> 00:08:09,395 - Arnik, kövess! - Figyelj, Slava... 79 00:08:15,041 --> 00:08:17,861 Arnik, fogd meg! Hozd fel! 80 00:08:18,190 --> 00:08:19,990 Jó napot. 81 00:08:22,533 --> 00:08:24,333 És ugyanez neked is. 82 00:08:26,182 --> 00:08:28,744 Hol voltál ilyen sokáig? - Az erdőben. 83 00:08:29,737 --> 00:08:31,537 Szia Slavka! - Helló. 84 00:08:33,299 --> 00:08:35,099 Arnica, adj egy kicsit! 85 00:08:38,858 --> 00:08:40,858 Apa azt mondta, hogy rólam kérdeztél. 86 00:08:41,514 --> 00:08:43,709 Gazember! Miért nem fütyültél ma reggel? 87 00:08:45,037 --> 00:08:47,896 – Nagyon korán mentem el mellette. – Négy éve talpon vagyok. 88 00:08:54,574 --> 00:08:57,808 - Goshek velem volt. - Még az utolsó napunk van hátra. 89 00:09:02,539 --> 00:09:04,639 És ma olyan dicsőséges nap van... 90 00:09:06,569 --> 00:09:08,369 Hogy ez az utolsó? 91 00:09:11,077 --> 00:09:13,877 Eljössz a fullasztó napra, ugye? 92 00:09:15,952 --> 00:09:17,752 te mekkora gazember vagy... 93 00:09:19,135 --> 00:09:21,435 Már nem érdekel engem, igaz? 94 00:09:23,409 --> 00:09:25,409 Nem, jobban érdekel, mint valaha. 95 00:09:29,534 --> 00:09:32,557 -Mész úszni? - Inkább te... 96 00:09:34,502 --> 00:09:37,377 elnézést kérek. Kiderült, hogy te lőttél kora reggel? 97 00:09:37,698 --> 00:09:40,268 – És ez egy nyest? - Nem, ez egy hermelin. 98 00:09:40,838 --> 00:09:42,638 Milyen gyönyörű hermelin! 99 00:09:43,424 --> 00:09:45,224 Kaptál zsákmányt? 100 00:09:46,599 --> 00:09:49,106 Mellesleg igen. Valami a te stílusodban. 101 00:09:50,365 --> 00:09:52,165 Vessen egy pillantást. 102 00:09:55,772 --> 00:09:57,772 Mi ez? Mókus?t 103 00:09:59,311 --> 00:10:01,111 Marten. 104 00:10:08,041 --> 00:10:11,056 Gondoltam, mivel azt mondtad, hogy „az én stílusomban” Valószínűleg nyuszi. 105 00:10:11,156 --> 00:10:12,956 Slavka, hagyd abba. 106 00:10:13,203 --> 00:10:16,765 És jobban szereted a ragadozókat, igaz? Mégis kihez tartozik – nyesthez? 107 00:10:17,742 --> 00:10:19,542 Frantisek, add kölcsön nekem. 108 00:10:20,632 --> 00:10:22,432 A macskáknak? 109 00:10:23,563 --> 00:10:25,363 A rókákhoz, lány. 110 00:10:26,345 --> 00:10:30,102 Ne sértődj meg tőle. Tudományból C diplomát szerzett. 111 00:10:34,910 --> 00:10:37,675 Gyönyörű bőre van, de már halott. 112 00:10:44,121 --> 00:10:46,421 Hagyja 5 percig járni. 113 00:10:48,660 --> 00:10:51,683 - Hagyj békén. - Akkor csak egy perc! 114 00:10:54,512 --> 00:10:56,512 Tedd egy kört. 115 00:10:56,651 --> 00:11:00,533 - Vidd el, bemocskolod. - Ha koszos leszek, kimosom magam. De csendben. 116 00:11:01,822 --> 00:11:05,048 - Arnik! Egér! - Slava, nem érted? 117 00:11:07,893 --> 00:11:10,193 Gyönyörű gallér lesz, igaz, anya? 118 00:11:15,969 --> 00:11:19,140 Vidd vissza. Idén a galléron lévő szőrme nem lesz divat. 119 00:11:20,617 --> 00:11:23,047 Talán csak az erdészek, vagy az idősebb nők körében. 120 00:11:24,515 --> 00:11:26,819 - Irzhik, szia. - Helló. -Mész úszni? 121 00:11:26,999 --> 00:11:29,299 - Még nem tudom, bár igen. - Hát, ez csodálatos! 122 00:11:29,416 --> 00:11:31,716 - Csak szárítsd meg magad rendesen. - Természetesen. 123 00:11:54,018 --> 00:11:57,033 - Új bicikli? — Egyelőre ezt veszik meg nekem tavasszal. 124 00:11:58,651 --> 00:12:01,033 Mikor indulsz? - Holnap. Reggel. 125 00:12:03,987 --> 00:12:05,787 Vegyünk egy másik utat. 126 00:12:05,887 --> 00:12:09,019 - Irzhik, hadd menjek egy kört. - Miért ragaszkodsz hozzánk állandóan? 127 00:12:09,457 --> 00:12:11,257 Szlavka, gyere velem. 128 00:12:12,238 --> 00:12:14,038 Egyelőre megtartom. 129 00:12:15,027 --> 00:12:16,827 RENDBEN. 130 00:12:20,582 --> 00:12:22,582 Itt senki sem láthat minket. 131 00:12:22,988 --> 00:12:24,788 Nagyon jó, hogy küzdöttél! 132 00:12:24,896 --> 00:12:27,433 Nem, én másztam be a sírba, lerázza magát. 133 00:12:28,560 --> 00:12:30,610 Nos, csak várj, berepül az otthonodba! 134 00:12:30,904 --> 00:12:33,404 És elmondom, hogy megint elmentél Szlavkával! 135 00:12:36,769 --> 00:12:38,769 Eva, menjünk mi is egy kört. 136 00:12:40,962 --> 00:12:43,462 "AZ ELBUKOTT HŐSÖKHOZ. 1914 - 1918" 137 00:12:44,066 --> 00:12:45,866 Figyelj, Szlavka... 138 00:12:46,035 --> 00:12:47,835 én... - Nos? 139 00:12:50,355 --> 00:12:52,655 Akkor maradj az emlékműnél. 140 00:13:19,613 --> 00:13:22,620 Várj rám, teljesen kifulladtam! 141 00:13:23,238 --> 00:13:26,010 - Sissy! – Bizsergő érzés van az oldalamban. 142 00:13:26,995 --> 00:13:29,667 - Várj meg itt. - Hová mész? 143 00:13:29,767 --> 00:13:34,274 - Az állomásra. - Szóval várj rám a végén! 144 00:13:35,110 --> 00:13:37,477 Nem, menj vissza, sétálok. 145 00:13:40,376 --> 00:13:44,375 - Éva! - Hú, tanár úr! 146 00:13:48,142 --> 00:13:49,942 Helló. 147 00:13:54,064 --> 00:13:57,464 Kedves tőled idén egy egész hónapig velem maradtál. 148 00:13:58,072 --> 00:14:01,095 Szlavkával is. - Nos, erről szó sincs. 149 00:14:02,791 --> 00:14:07,275 Miért nem tárgyalják? mehetnél a Tátrába vagy valahova a tengerbe. 150 00:14:10,056 --> 00:14:11,856 Nincs Tátra. 151 00:14:13,134 --> 00:14:15,434 Karellel utoljára voltunk ott. 152 00:14:17,197 --> 00:14:19,798 Elnézést. Milyen gyorsan repül az idő... 153 00:14:23,338 --> 00:14:25,338 Egyszer itt csend lesz. 154 00:14:25,752 --> 00:14:27,752 Mély, végtelen csend. 155 00:14:29,267 --> 00:14:31,567 A tanulmányok elkezdődnek, és olyan leszel, mint a mókus a kerékben. 156 00:14:33,220 --> 00:14:35,020 Tudod, mire gondolok. 157 00:14:35,120 --> 00:14:37,578 A fiatal tanárnő szerdán érkezik, és Lida azt írta: 158 00:14:37,678 --> 00:14:40,219 hogy ma eljön átvenni a dolgokat, hogy felszabadítsa a szobáját. 159 00:14:40,651 --> 00:14:42,951 Tehát a tanítás nem ment neki. 160 00:15:02,097 --> 00:15:06,557 Amerikából is küldtek nekik mindenféle ruhát és ruhát. 161 00:15:07,034 --> 00:15:09,791 A csomagban volt egy aranyozott doboz is! 162 00:15:09,891 --> 00:15:12,088 - Doboz? Mi volt benne? - Por. 163 00:15:12,188 --> 00:15:14,188 Por? És mit csináltak vele? 164 00:15:14,344 --> 00:15:18,109 Pitékhez adták, vanília illata volt. 165 00:15:18,209 --> 00:15:20,009 És tetszett nekik? 166 00:15:20,109 --> 00:15:23,218 Igen, tetszett. És egy hónappal később levél érkezett, 167 00:15:23,318 --> 00:15:26,405 hogy meghalt a nagyanyjuk, és egy kis hamut küldtek nekik. 168 00:15:28,220 --> 00:15:30,320 Amúgy minden hazugság. 169 00:15:30,501 --> 00:15:34,345 De nem! Tanárnő, Nézd, hogyan tudok vezetni! 170 00:15:40,346 --> 00:15:42,646 - Nos, Frantisek, hogy vagy? - Rendben. 171 00:15:44,314 --> 00:15:46,728 Megkérdezhetem: Tényleg nem maradsz? 172 00:15:49,494 --> 00:15:51,294 Miért nem akarsz maradni? 173 00:15:52,995 --> 00:15:57,674 Nem fog menni, Franta. Látod, Csak a cuccaimért jöttem, és elköszöntem. 174 00:15:58,370 --> 00:16:01,838 - És azonnal visszamész? - Igen. Fél tízkor. 175 00:16:04,073 --> 00:16:07,127 Elvihetlek az állomásra? 176 00:16:09,979 --> 00:16:11,779 Tud. 177 00:16:11,917 --> 00:16:13,917 Nem félsz visszamenni? 178 00:16:14,956 --> 00:16:17,370 Aztán nyolckor a kocsmában, jó? 179 00:16:19,604 --> 00:16:22,409 Talán egy év múlva úgy döntök, hogy szabad madár leszek. 180 00:16:22,987 --> 00:16:25,287 Nos, akkor hozzánk költözöl. 181 00:16:25,433 --> 00:16:28,362 35 év után itt? Hát nem. 182 00:16:31,268 --> 00:16:34,468 Az öreg Dvorakkal fogok szórakozni menj orvvadászra 183 00:16:34,815 --> 00:16:37,737 Apa, milyen makacs ember vagy! És a Slavka csak rólad szól. 184 00:16:38,393 --> 00:16:40,893 Még mindig figyelsz rám, igaz? 185 00:16:43,417 --> 00:16:45,417 Kicsit rendbe tettem a dolgokat. 186 00:16:48,456 --> 00:16:51,971 Tessék, vedd el. Íme, ez a csodálatos nyár. 187 00:16:59,962 --> 00:17:03,540 Apa, nagyon szégyelltem magam! Miért csinálsz elefántot a vakondtúrásból? 188 00:17:05,101 --> 00:17:06,901 Gyűrű? 189 00:17:07,781 --> 00:17:09,881 20 éve fekszik itt. 190 00:17:10,842 --> 00:17:12,642 Bronz? 191 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 Egykor kereszt volt. 192 00:17:15,444 --> 00:17:17,844 Rendkívül ritka és régi elem. 193 00:17:19,803 --> 00:17:23,412 Amikor itt 1946-ban a templomban A sírhelyet felújították... 194 00:17:25,897 --> 00:17:28,748 Talán még arra a szobrászra is emlékezni fog. 195 00:17:30,764 --> 00:17:34,849 Amikor visszajöttél nyaralni, Már hat hónapja bérel tőlünk egy szobát. 196 00:17:37,670 --> 00:17:41,060 Talált valahol egy keresztet, és azt mondta: hogy a gótika korából való. 197 00:17:42,834 --> 00:17:45,403 És ebből a keresztből gyűrűt készített. 198 00:17:47,474 --> 00:17:49,774 Férfi kézhez jobban illik. 199 00:17:54,866 --> 00:17:57,584 Egyedülállónak adhatod. 200 00:18:31,752 --> 00:18:34,376 karácsonyfák! Vadonatúj "Kedvenc"! 201 00:19:06,484 --> 00:19:08,484 Félsz az egerektől és a kígyóktól? 202 00:19:10,351 --> 00:19:12,936 - Miért kérdezed? - Igen, szóval... 203 00:19:20,578 --> 00:19:22,378 Vessen egy pillantást. 204 00:19:26,858 --> 00:19:28,658 Engedd el. 205 00:19:29,420 --> 00:19:32,608 A fiúk gyíknak hívtak téged, amikor nyaralni jöttél, 206 00:19:33,382 --> 00:19:35,182 még mindig lány. 207 00:19:36,428 --> 00:19:38,728 Esténként mindig eljöttek a kertedbe. 208 00:19:40,514 --> 00:19:43,780 És most is. Csak Slavka miatt. 209 00:19:49,210 --> 00:19:51,010 Mi az? 210 00:19:51,186 --> 00:19:53,506 De akkor egyáltalán nem vettem észre. 211 00:19:55,382 --> 00:19:57,382 Csak egyszer emlékszem rád. 212 00:19:58,250 --> 00:20:02,375 Amikor anyánk meghalt. Ez '44-ben volt. 213 00:20:03,601 --> 00:20:05,901 Aztán este elmentem az első randevúmra. 214 00:20:07,367 --> 00:20:10,398 Apa akkor egy bottal kergetett a temető mellett és azt kiabálta, hogy meg fog ölni. 215 00:20:12,890 --> 00:20:15,921 Ha egy percre nyugodtan feküdhetnél... 216 00:20:17,953 --> 00:20:21,171 Csak lélegezz... Csak légy ott, ennyi. 217 00:20:40,865 --> 00:20:43,200 Mindenesetre tudtam, mikor lesz vége. 218 00:20:44,685 --> 00:20:46,485 A nyaralással együtt. 219 00:20:48,154 --> 00:20:50,575 De bármikor jöhetsz, ha akarsz. 220 00:20:52,209 --> 00:20:54,009 Valaki jön. 221 00:20:59,526 --> 00:21:01,526 Szlavka és tisztelője. 222 00:21:02,994 --> 00:21:04,794 Mennek úszni. 223 00:21:06,346 --> 00:21:08,646 Mellesleg egy kicsit megőrül érted. 224 00:21:09,971 --> 00:21:11,771 Csavarja be. 225 00:21:11,955 --> 00:21:14,501 És te minden lehetséges módon hozzájárultál ehhez. 226 00:21:20,232 --> 00:21:22,232 Ha magammal vihetnélek... 227 00:21:25,177 --> 00:21:27,177 Nem, nem te. 228 00:21:29,147 --> 00:21:30,947 Valami. 229 00:21:31,499 --> 00:21:33,299 Nem tudom mit. 230 00:21:34,780 --> 00:21:36,780 nekem is hiányozni fogsz. 231 00:21:37,913 --> 00:21:39,713 Ne hazudj. 232 00:21:43,162 --> 00:21:45,162 Ma reggel kerestelek az erdészetben 233 00:21:45,262 --> 00:21:47,262 és megállt az a berkenyefa alatt. 234 00:21:48,380 --> 00:21:50,680 Az jutott eszembe, hogy teljesen hiába futottam utánad. 235 00:21:52,380 --> 00:21:54,380 Milyen szörnyű érzés! 236 00:21:56,184 --> 00:21:58,484 Ha hülye kislány lennék... 237 00:22:04,793 --> 00:22:07,331 -Mire gondolsz? - Mit? 238 00:22:15,659 --> 00:22:17,459 Ne haragudj. 239 00:22:18,987 --> 00:22:20,787 meghallgattalak. 240 00:22:22,862 --> 00:22:24,862 olyan hangod van... 241 00:22:28,503 --> 00:22:30,803 De amit mondasz nekik... 242 00:22:32,901 --> 00:22:34,701 Gelena... 243 00:22:35,260 --> 00:22:37,260 ...minden egyszerű, nem is lehetne egyszerűbb. 244 00:22:39,370 --> 00:22:41,170 Mindketten jól éreztük magunkat. 245 00:22:42,628 --> 00:22:44,428 Nem igaz? 246 00:22:45,424 --> 00:22:47,224 Így? 247 00:22:56,023 --> 00:23:00,093 - Mi ez? - Egy híres burgundi király... 248 00:23:01,265 --> 00:23:03,874 ...név szerint... Roderich vagy... 249 00:23:04,867 --> 00:23:06,867 ...Childerich, vagy valami hasonló. 250 00:23:07,234 --> 00:23:10,952 Ezt a gyűrűt egyetlen szeretett lányának adta, 251 00:23:11,515 --> 00:23:13,815 hogy egy nap odaadhassa a vőlegényének. 252 00:23:15,429 --> 00:23:17,629 De a szél a lányom fejében fújt, 253 00:23:18,312 --> 00:23:21,124 és átadta a gyűrűt egy véletlenszerű szeretőnek. 254 00:23:22,296 --> 00:23:24,596 És azóta a gyűrű kézről kézre jár. 255 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Ez egy közönséges gyűrű, igaz? 256 00:23:32,398 --> 00:23:35,655 Kulcstartót készíthetsz belőle a játéktáskádhoz. 257 00:23:38,570 --> 00:23:40,870 Neked akarom adni. Vedd el 258 00:23:41,148 --> 00:23:43,081 és csinálj vele kedved szerint. 259 00:27:12,636 --> 00:27:15,136 "tanár" 260 00:27:18,734 --> 00:27:20,734 "tanár" 261 00:27:24,925 --> 00:27:28,925 “Emléktárgyként a tanárnak” 262 00:27:39,865 --> 00:27:42,865 – És viszlát! 263 00:27:56,870 --> 00:27:59,541 Frantishek, a helyesírásod egyszerűen probléma. 264 00:28:03,315 --> 00:28:05,615 De ezek könnyű szavak. Nem? 265 00:28:31,203 --> 00:28:33,003 Tetszik neked? 266 00:28:54,064 --> 00:28:57,274 Anya azt mondta, hogy férjhez mész. 267 00:28:59,282 --> 00:29:01,082 Igen. 268 00:29:01,454 --> 00:29:03,254 Mérges vagy emiatt? 269 00:29:04,087 --> 00:29:05,887 Igen? 270 00:29:08,493 --> 00:29:10,493 Lida, ott vagy? 271 00:29:13,659 --> 00:29:16,385 - Helló! - Aha, Franta? 272 00:29:16,808 --> 00:29:19,108 Eljöttél búcsúzni? 273 00:29:27,218 --> 00:29:29,018 Ó, a fenébe... 274 00:29:30,617 --> 00:29:32,617 Hát nyolcig, oké? 275 00:29:38,190 --> 00:29:40,721 Itt van egy narvál a kertben, mert menekülsz előlem. 276 00:29:41,159 --> 00:29:43,159 - Köszönöm. - Nos, nyolcig? 277 00:29:43,448 --> 00:29:46,979 Annyi ajándékot hoztak a gyerekek... És nem veszi el őket? 278 00:29:52,694 --> 00:29:55,194 Kész voltam imádkozni hogy ne részesítsék nekem ezt a megtiszteltetést. 279 00:29:57,428 --> 00:29:59,428 nem is akartam elmenni. 280 00:30:16,799 --> 00:30:19,799 - Találd ki, mim van? - Miért követsz folyton? 281 00:30:24,624 --> 00:30:26,624 Menjünk horgászni? 282 00:30:34,941 --> 00:30:36,741 Irzhik meg fog verni. 283 00:30:36,902 --> 00:30:39,824 De nincs otthon. Amikor visszatér Már tesszük a helyére. 284 00:30:40,027 --> 00:30:42,183 Láttam, hogyan tetted tönkre neki a „Kedvencet”. 285 00:30:42,283 --> 00:30:45,189 - Nem én vagyok, hanem te! - Tájékoztatásul, tudok lovagolni. 286 00:30:45,658 --> 00:30:48,158 Még mindig ásnunk kell a férgeket. Fussunk a temetőbe! 287 00:31:15,576 --> 00:31:17,376 Hagyd abba. 288 00:31:17,709 --> 00:31:20,380 Anya olyan jól szervezett mindent, igaz? Olyannyira, hogy leégett! 289 00:31:20,818 --> 00:31:22,618 Hát te kritikus... 290 00:31:22,904 --> 00:31:25,982 Nos, egyetértek, Gonza. Mit számít ez neked? Mit fogok táncolni? 291 00:31:26,302 --> 00:31:28,102 már mondtam! 292 00:31:28,202 --> 00:31:30,502 Mondjon egy jó szót, uram. 293 00:31:31,459 --> 00:31:33,259 nem is tudom... 294 00:31:34,074 --> 00:31:36,659 Anyám valószínűleg nem hallgat a véleményemre. - És ha? 295 00:31:37,574 --> 00:31:39,574 Anya, meghallgatod Gonzát? 296 00:31:41,379 --> 00:31:43,379 feladom. elmehetsz. 297 00:31:44,074 --> 00:31:46,761 Látod! Ezt titokban tartom. 298 00:31:47,635 --> 00:31:49,635 Minden a kezed legyintésére. 299 00:31:54,461 --> 00:31:57,116 Figyelj, Slava, akarsz úszni? 300 00:31:57,984 --> 00:32:00,257 Dehogyis! Vagy melyik? 301 00:32:01,117 --> 00:32:03,952 nem is tudom... - Menjünk. versenyezni fogok veled. 302 00:32:04,593 --> 00:32:06,593 Szlavkának még mindig nem lesz elég lélegzete. 303 00:32:07,406 --> 00:32:09,626 Nem mész? - Később. 304 00:32:09,921 --> 00:32:12,221 Lássuk, kinek nincs elég levegője. 305 00:32:29,734 --> 00:32:31,534 - Mégis, igen? - Mit? 306 00:32:31,687 --> 00:32:33,487 Kifulladt? 307 00:32:33,587 --> 00:32:35,887 A teljes szépséghez a tetoválás nem elég. 308 00:32:36,534 --> 00:32:41,026 Teljes hosszúságú színes film. Egy sárkány hátán és itt - egy sellő. 309 00:32:42,035 --> 00:32:43,835 És itt! 310 00:32:43,935 --> 00:32:46,235 És itt... - Hagyd abba! Engedj el! 311 00:32:46,335 --> 00:32:48,635 Tessék - pár pofon a fenekére. 312 00:32:50,709 --> 00:32:52,509 Engedjen be! 313 00:32:58,595 --> 00:33:01,017 Tudod már, milyen ragadozók a nyest? 314 00:33:01,211 --> 00:33:04,267 - Van egy lányos emlékem, uram. – Egy nap neked adom! 315 00:33:04,726 --> 00:33:06,526 Egy nap – igen. 316 00:33:10,577 --> 00:33:14,530 - Elveszített valamit? - Nem, nem. Csak egy gyűrű. 317 00:33:14,711 --> 00:33:16,700 Nem kell megbántani a kiskorú lányokat! 318 00:33:16,885 --> 00:33:18,700 Menj innen, Szlavka, vagy megmondom! 319 00:33:41,630 --> 00:33:43,895 - Slava, menjünk futni. - Fáj mezítláb. 320 00:33:44,864 --> 00:33:46,664 odaadom a cipőmet. 321 00:33:46,764 --> 00:33:49,264 Te, Irzhik, TÚL kedves vagy – ez a te hibád. 322 00:33:55,378 --> 00:33:58,378 És hogyan lehet valaki szerelmes egy ilyen idős emberbe? 323 00:33:58,854 --> 00:34:01,400 - Mi van, ha 10 évvel idősebb vagyok nála? - Hát te paleolit ​​vagy! 324 00:34:01,737 --> 00:34:05,197 – Hülye vagy, és nem tudod, mi az. - Mindent tudok, bolond. Nos, mész? 325 00:34:06,283 --> 00:34:08,283 Durva vagy – és ez a te hibád is! 326 00:34:12,376 --> 00:34:14,555 - Mit keresel? - Igen, szóval... 327 00:34:16,118 --> 00:34:17,918 elvesztettem. 328 00:34:18,626 --> 00:34:20,426 A gyűrű, amit adtál nekem. 329 00:34:21,188 --> 00:34:23,488 Csodálatos, hogy ennyire fontos számodra. 330 00:34:25,352 --> 00:34:27,652 Nem lehetett, hogy csak úgy lecsússzon, igaz? 331 00:34:28,774 --> 00:34:31,297 Igen, túl nagy volt... a kisujjhoz, 332 00:34:31,962 --> 00:34:33,962 de nem a gyűrűsujjban hordták. 333 00:34:56,817 --> 00:34:59,497 - Keményen dolgozol? - Hát igen. Igen! 334 00:35:00,044 --> 00:35:04,192 Tudod, feküdj a víz mellett Nem tudok egy gyönyörű fiatal özvegyasszony mellett. 335 00:35:05,244 --> 00:35:07,044 Oké, oké. 336 00:35:07,580 --> 00:35:09,380 Láttad Frantát? 337 00:35:09,480 --> 00:35:13,152 Micsoda nyomorult! Nem hozott nekünk délutáni teát vagy sört, te idióta! 338 00:35:13,871 --> 00:35:17,167 Ettől a melegtől meg lehet őrülni, ezért elmentem sörözni. 339 00:35:21,104 --> 00:35:24,291 karácsonyfák! Mit csinálsz aktivista?! 340 00:35:25,205 --> 00:35:28,105 Figyelj, Gonzik, voltál mostanában túl sokat engedsz meg magadnak! 341 00:35:28,276 --> 00:35:30,432 Miért nézel úgy rám, mintha egy bűnöző lennék?! 342 00:35:30,532 --> 00:35:32,832 Látod, észrevétlenül feküdt ott, Majdnem összenyomtam a fülét. 343 00:35:33,095 --> 00:35:36,352 Megijed, és felugrik, és a fejed egy kövön, tudod? 344 00:35:36,821 --> 00:35:39,258 És a halálba. Ne hagyd ott... 345 00:35:39,852 --> 00:35:43,077 Reggelre már kissé elrohadt volna. "Egy napon ennek az egésznek rossz vége lesz." 346 00:35:44,894 --> 00:35:47,745 Gonzik, ha ezt akarod, Beviszem a nemzeti bizottságba. 347 00:35:48,441 --> 00:35:51,190 Vagy a rendőrségre. Ha persze most van ott valaki. 348 00:36:00,495 --> 00:36:02,295 Hmm-hmm... 349 00:36:03,583 --> 00:36:05,872 becsületem. - Helló. 350 00:36:08,402 --> 00:36:10,202 Igen. 351 00:36:10,324 --> 00:36:12,624 Nos, neked mindennek vége. 352 00:36:14,285 --> 00:36:18,097 Milyen nagyszerűen alakult minden számodra, milyen nyarad volt, mi? 353 00:36:19,153 --> 00:36:22,504 Gyönyörű, Mr. Dvorak, gyönyörű. 354 00:36:22,840 --> 00:36:26,027 Igen, én magam is boldog vagyok. 355 00:36:28,893 --> 00:36:31,330 Nos, Isten segítsen. 356 00:36:31,940 --> 00:36:34,861 - Istennel. - Elnézést. Istennel. 357 00:36:42,127 --> 00:36:45,252 Valószínűleg meghalna, ha nem tudna gúnyolódni az embereken. 358 00:37:02,505 --> 00:37:06,176 - Hát mit csinálsz?! - Én magam is kipróbálnám! 359 00:37:06,677 --> 00:37:10,012 - Meg lehet javítani? - A nagyapánkat megjavítják. 360 00:37:10,270 --> 00:37:14,270 – A lényeg, hogy Irzsik ne tudja meg. - Ne beszélj velem. 361 00:37:27,839 --> 00:37:29,839 Miért mászkálsz meztelenül? 362 00:37:40,653 --> 00:37:42,653 A kövek itt nagyon élesek. 363 00:37:43,778 --> 00:37:46,192 Sírsz, ha megvágod magad? - Nem. 364 00:37:47,528 --> 00:37:50,707 És sírok, az ujjam is nyalogatom, sós a vér. 365 00:37:51,630 --> 00:37:54,262 De nem nyalok, nem szeretem a vért. 366 00:38:09,546 --> 00:38:11,546 A bugyid vizes. 367 00:38:13,702 --> 00:38:16,600 Amikor első osztályos leszek, már harmadikos leszel? 368 00:38:17,421 --> 00:38:20,639 Ha nem maradok a második évre, Ma két nagy hibát követtem el. 369 00:38:21,530 --> 00:38:24,819 Feleségül fogsz menni egy tanárhoz, ha nagy leszel? 370 00:38:25,218 --> 00:38:27,518 Szóval férjhez megy. 371 00:38:28,882 --> 00:38:32,139 És tanár is leszek. Hozzám jössz feleségül? 372 00:38:32,239 --> 00:38:34,039 Nem. 373 00:38:38,544 --> 00:38:41,114 - Még ha tanár leszek is? - Még mindig nem! 374 00:38:42,372 --> 00:38:44,372 mit bámulsz? 375 00:38:48,614 --> 00:38:50,414 Van ott valaki. 376 00:38:50,739 --> 00:38:52,739 Menjünk kémkedni. 377 00:38:54,200 --> 00:38:56,000 Adj nekünk kémkedést! 378 00:39:07,366 --> 00:39:09,369 - Mit adott neked az erdész? - Nem mutatom meg! 379 00:39:09,469 --> 00:39:12,867 Hát csövek! Ugyan, mit akarsz ezzel a nagypapával? a kukáidból kaptad? 380 00:39:17,327 --> 00:39:19,725 Madame Urbanekova jegygyűrűje! 381 00:39:20,905 --> 00:39:23,623 - Erdészhez akarsz menni feleségül? - Ciao, bolond! 382 00:39:29,693 --> 00:39:31,493 Figyelj, ne haragudj. 383 00:39:31,802 --> 00:39:35,153 Elnézést, nem tudtam, hogy ez ennyire fontos neked. 384 00:39:36,404 --> 00:39:38,904 Csak azt akartam, hogy adj nekem valamit odaadta, mielőtt elmentem. 385 00:39:56,625 --> 00:39:58,925 El akartam mondani valamit. 386 00:39:59,640 --> 00:40:02,202 De nem itt a helyed, hogy ezt mondd, Inkább írok neked. 387 00:40:03,695 --> 00:40:05,695 Nos, ne haragudj, Slava. 388 00:40:08,421 --> 00:40:10,858 – Még mindig nem válaszolsz arra, amit kérdeztem? - Mikor? 389 00:40:11,366 --> 00:40:13,166 Igen sokszor! 390 00:40:13,266 --> 00:40:15,566 – Találkozom valakivel a városban? - Igen. 391 00:40:17,631 --> 00:40:19,631 Egyelőre hagyd. 392 00:40:21,631 --> 00:40:23,431 De csak egyelőre! 393 00:40:24,061 --> 00:40:26,461 Ha eljövünk a fojtogató napon, talán válaszolok. 394 00:40:27,786 --> 00:40:30,286 És akkor visszaadja nekem. Vagy rád bízom. 395 00:40:32,341 --> 00:40:34,848 Hagyd abba! Maradj távol tőlem! 396 00:40:36,084 --> 00:40:37,884 nem akarom! 397 00:40:37,984 --> 00:40:39,984 Hé, segíts! Tartsd meg ezt a gyűrűt! 398 00:40:41,023 --> 00:40:44,303 - Meg fogja fojtani! Segíts neki! - Nem fojtja meg. 399 00:40:44,403 --> 00:40:47,363 - Mit csinál? - Meg akarja csókolni. 400 00:40:47,535 --> 00:40:49,699 - Ments meg! - Hagyd őt! 401 00:40:49,904 --> 00:40:52,058 - Mentés! — Hagyd őt! 402 00:40:52,262 --> 00:40:55,074 - Mentés! — Hagyd el, különben megbánod! 403 00:40:55,174 --> 00:40:57,269 - Mentés! — Távolítsa el a karmokat! 404 00:41:12,762 --> 00:41:14,562 Teljesen új. 405 00:41:15,801 --> 00:41:18,101 Megölöm ezt a bolondot! 406 00:41:20,074 --> 00:41:21,874 Elmondjuk anyának, hogy megcsókoltad! 407 00:41:21,974 --> 00:41:25,292 Ennyi! Tegyük fel, hogy megcsókoltam Szlavkát a patak mellett, az igazgató unokájával! 408 00:41:25,793 --> 00:41:27,693 A te seggbe is rúgom. 409 00:41:27,793 --> 00:41:30,402 Baszd meg magad, túl kicsi vagy nekem. 410 00:41:30,652 --> 00:41:31,752 Micsoda barom! 411 00:41:32,552 --> 00:41:34,886 De apád nem enged táncolni! 412 00:41:35,275 --> 00:41:37,665 Nem tudod lebeszélni őket, jobb, ha megpróbálod megfenyegetni őket. 413 00:41:38,868 --> 00:41:43,905 Evka! Ha nem érdekel, hogy meztelenül rohangálsz, Irzhik hazaviszi a pólódat. 414 00:41:44,068 --> 00:41:47,326 Ó! Én meztelen vagyok, és te is. 415 00:41:47,951 --> 00:41:49,951 És mesélek rólad a tanárnak. 416 00:41:50,232 --> 00:41:52,532 Szóval ne alkudj, dönts gyorsan. 417 00:41:52,693 --> 00:41:55,529 Ha nem adsz zálogba, a nagyapám megjavítja a horgászbotodat. 418 00:41:57,107 --> 00:41:59,873 Esküdjön meg Irzsik, hogy nem fog megverni. 419 00:42:00,115 --> 00:42:03,474 Könnyen. Esküszöm! És menjünk haza mezítelen bolond. 420 00:42:04,240 --> 00:42:06,240 Ne félj, Evka, megvédelnélek. 421 00:42:13,565 --> 00:42:15,865 Azt hittem, megfojt. 422 00:42:16,370 --> 00:42:18,170 Add ide a bugyidat. 423 00:42:18,713 --> 00:42:21,013 Hadd vigyünk haza egy horgászbotot. 424 00:42:24,291 --> 00:42:28,486 - Elmegyek Slavochkával. - Igen, most azonnal! Hazamész, madárijesztő! 425 00:42:29,143 --> 00:42:32,291 - Nem forrázlak meg. - Evka, mindent elfelejtek. 426 00:42:33,245 --> 00:42:35,545 Mit adsz, ha hazamegyek? 427 00:42:36,018 --> 00:42:38,318 Csak úszónadrág van rajtam, úgyhogy este csináljuk. 428 00:42:38,471 --> 00:42:40,666 Hűha! Slavka adta neked? 429 00:42:41,127 --> 00:42:44,033 Franta, a mi Irzsikunknak jegygyűrűje van. 430 00:42:44,221 --> 00:42:46,021 Ne füstöljön. 431 00:42:46,121 --> 00:42:48,511 Evka, ha Irzhik kölcsönadná neked... - El fogja vetni! 432 00:42:48,645 --> 00:42:52,519 - Igen, soha semmit nem vesztettem! - Ez egy gyöngyszem. Királyi! 433 00:42:53,494 --> 00:42:55,294 Igazán? 434 00:42:55,439 --> 00:42:57,239 De ha elveted... 435 00:42:57,572 --> 00:43:00,611 - Meddig lesz az enyém? - Este találkozunk. - Nem, reggelig! 436 00:43:01,525 --> 00:43:03,325 RENDBEN. 437 00:43:03,425 --> 00:43:04,525 Franta! 438 00:43:05,902 --> 00:43:08,511 Nézd, egy hercegnő gyűrű! Egy drágakővel! 439 00:43:08,722 --> 00:43:10,522 Anyukák! Sör! 440 00:43:10,839 --> 00:43:13,159 Mennyi idő? - Hat, nem kevesebb. 441 00:43:13,651 --> 00:43:16,205 Elfelejtettem, hogy el kell vennem a délutáni uzsonnát. És sört. 442 00:43:16,305 --> 00:43:18,705 Menjünk, különben kapok egy pofont miattad. 443 00:43:23,774 --> 00:43:26,508 Igen, egy ilyen nővérrel nincsenek idegek. 444 00:43:29,899 --> 00:43:32,199 Itt egy kilométerre mindent látni. 445 00:43:42,175 --> 00:43:44,075 Azt akarod mondani, hogy nincs elég levegőm? 446 00:44:25,546 --> 00:44:27,646 Irzsik látta már, mi történt a „Kedvencsel”? 447 00:44:27,796 --> 00:44:30,474 Még nem, sietett felöltözni. 448 00:44:39,815 --> 00:44:43,252 Csukd be a füled, és nézz rájuk: zene nélkül őrültnek tűnnek. 449 00:44:43,352 --> 00:44:46,055 - Megadod vagy nem? - Mit mondasz? 450 00:44:46,290 --> 00:44:48,687 -Adod vagy nem? - Nem az enyém. 451 00:44:49,023 --> 00:44:53,382 - Irzhik elfelejti őt. - Egy ilyen gyűrűről drágakővel?! 452 00:44:53,679 --> 00:44:55,979 Hát akkor menj haza! És csak gyere hozzánk! 453 00:44:56,570 --> 00:44:58,370 kölcsönadom. 454 00:45:00,734 --> 00:45:03,034 Nincs szükségem arra, hogy „kölcsönkérek”. Viszlát. 455 00:45:08,688 --> 00:45:10,988 Egész évre kölcsönadom! 456 00:45:11,797 --> 00:45:13,597 mit adsz nekem? 457 00:45:14,086 --> 00:45:16,625 Limonádé. És egy kolbász.t 458 00:45:17,141 --> 00:45:20,937 És a rakéta, ami otthon van. - Menjünk táncolni? 459 00:45:21,445 --> 00:45:23,245 Után. 460 00:45:25,055 --> 00:45:28,140 - Őszintén? — Őszinte úttörő. 461 00:45:33,873 --> 00:45:36,217 Mi van, ha Irzsik emlékszik rá? 462 00:46:11,413 --> 00:46:13,413 Hol lehet kihagyni a sort? 463 00:46:27,458 --> 00:46:29,258 Hagyja ki. 464 00:46:35,873 --> 00:46:37,905 Betettem őket a házadba. 465 00:46:38,030 --> 00:46:39,830 - Köszönöm szépen. - Kérlek, kérlek. 466 00:46:39,971 --> 00:46:43,010 Nem, nem, nem kell. - Nem, nem tudom másképp csinálni. 467 00:46:43,214 --> 00:46:45,705 Nem, nem, te... Meg fogsz sérteni. 468 00:46:46,018 --> 00:46:47,818 Tanárnő, 469 00:46:48,284 --> 00:46:50,084 Meg fogsz sérteni. 470 00:46:50,229 --> 00:46:52,529 És gyere el hozzám valamikor. 471 00:46:52,629 --> 00:46:55,715 - Majd jövök. - Gyere! - Köszönöm szépen és viszlát. 472 00:46:55,815 --> 00:46:57,615 Istennel. Istennel. 473 00:47:14,623 --> 00:47:16,423 Hát ez nem valószínű. 474 00:47:16,523 --> 00:47:18,323 És tessék! Nagyapa azt mondja: 475 00:47:18,423 --> 00:47:22,196 „Mesélj meséket nőknek és gyerekeknek, és már felnőtt kisgyermek vagyok.” 476 00:47:22,744 --> 00:47:24,544 Egy perc, hozom a bőröndöm. 477 00:47:32,559 --> 00:47:34,359 - Helló. - Helló. 478 00:47:34,659 --> 00:47:38,759 És én sem vagyok már totyogó; Kilenc leszek télen. 479 00:47:39,450 --> 00:47:40,550 Ülj le. 480 00:47:51,052 --> 00:47:53,652 Megkérdezhetem? Magadnak vetted azt a jachtot? 481 00:47:55,395 --> 00:47:58,137 Nem. Mindenesetre boldoggá tett. 482 00:47:58,997 --> 00:48:01,297 És holnap hiányozni fog. 483 00:48:01,755 --> 00:48:03,555 Ott fekszik az asztalon. 484 00:48:06,145 --> 00:48:08,445 Akkor adok még valamit. 485 00:48:09,278 --> 00:48:11,078 Add a kezed. 486 00:48:22,069 --> 00:48:23,869 hol szerezted? 487 00:48:26,412 --> 00:48:28,212 hol szerezted? 488 00:48:28,991 --> 00:48:32,131 Nem vittem sehova, az enyém. Őszintén! 489 00:48:32,263 --> 00:48:34,363 A szemetes között találtam. 490 00:48:35,287 --> 00:48:37,087 Frantisek, hazudsz. 491 00:48:39,037 --> 00:48:43,325 Nézd, vidd haza, és add oda apának, oké? 492 00:48:45,763 --> 00:48:49,591 Végül is bronz. És ez a kő egyáltalán nem drága. 493 00:48:50,982 --> 00:48:54,059 Kérlek vedd el. Egyszer már kidobták. 494 00:48:59,145 --> 00:49:01,445 Tudod, miért gyűrűznek egymásnak az emberek? 495 00:49:02,707 --> 00:49:04,507 Tudod? 496 00:49:08,687 --> 00:49:10,487 Kedves Frantám... 497 00:49:13,054 --> 00:49:14,854 És most te. 498 00:49:30,320 --> 00:49:32,678 Ó, tanárnő! 499 00:49:33,999 --> 00:49:35,799 Helló. - Helló. 500 00:49:35,899 --> 00:49:38,421 - Add ide, segítek. - Köszönöm. 501 00:50:37,332 --> 00:50:39,132 Franta, gyere ide! 502 00:50:41,253 --> 00:50:43,253 Várj, Gonza. Várj, várj. 503 00:50:43,550 --> 00:50:46,019 Franta, gyere ide! Csend legyen, csend! 504 00:50:46,640 --> 00:50:49,132 Franta, most mindenért felelsz, oké? 505 00:50:50,023 --> 00:50:51,823 Hol van a délutáni uzsonnunk?! 506 00:50:51,923 --> 00:50:54,944 - Hagyd békén. - Apa, ne szólj közbe, ez nem neked való vadnyúl. 507 00:50:55,044 --> 00:50:57,044 Hol a sör?! 508 00:50:57,708 --> 00:50:59,508 Sehol! 509 00:51:43,663 --> 00:51:49,663 A filmet a Csehszlovák Televízió készítette 1967-ben. 510 00:51:50,663 --> 00:51:55,663 Fordítás és feliratok: krepelka, 2022.